As Quatro Estações em versões portuguesas

A Primavera

chegou a verde primavera num voo de andorinha
vêem-se ninhos de lama tecidos de cio e de alegria
move-se a esperança vestida de folhagem florida
há ovos nos ninhos de ternura a anunciar a vida.
só as árvores ressurgidas entoam um hino à eternidade
no canto harmonioso das aves em viagem.

O Verão

refrescam o calor os frutos estivais – suculentos sabores
tão doces ao olhar que animam o amor nas cores
da vida vesperais e sulcam a vontade solidária do mar
que banha a natureza que há em nós e no luar.
só as árvores maternais oferecem a inteira plenitude
em incêndios de odores e cores de beatitude.

O Outono

o cheiro a vinho novo e a castanhas traz um outro tempo
algum frio enrolado no vento do calor extinto do estio
outros cheiros ainda adocicados das espigas de milho
desfolhadas entre risos abertos e beijos roubados à mocidade.
só as árvores repousam no leito do tempo e do olhar
sulcado de folhas douradas pela luz da própria idade.

O Inverno

comove-me o inverno enregelado
tanto frio no corpo e na alma desolado
e a quase ausência do riso e da alegria
inscrevem-se na vida cada dia.
só as árvores nuas animam a paisagem
e o canto alegre das aves de passagem.

Tradução livre dos sonetos de Vivaldi
por José Almeida da SILVA, 2003.
Os quadros de François Boucher.